英語で「～した方がいい」って言える？

「DARE ME」より。

ABBYのお母さんが学校まで車で送って、去り際にかけた一言。

“Tell her she'd better call me today.”

「Had better」~した方がいい。

誰もが知っている、「Should」と全く同じ意味なのに、なんで「Should」を使っていないんだろう。皆さんこう思いますよね？

実は“Should”と“Had better”はどちらも「～した方がいい」という意味ですが隠れたニュアンスの違いがあるんです。

「Should」は単純に意見やアドバイスを伝えたい時の「～した方がいいよ。」

「Had better」はもしこの提案に従わなかったら、悪い状態（問題や危険）になるから「～した方がいいよ」という、警告的な意味を込めた「～した方がいいよ。」

１つの文で比べてみましょう。

EX）You should totally come to the party!

友達をパーティーに誘う時に、「絶対にパーティー来た方がいいよ！」単純に自分の意見を伝えている、「Should」

では、ここで「Had better」使ってみましょう。

今度はいじめらっ子をからかうようなシーン

EX) You had better come to the party.

「来た方がいいよ」の言葉に（来ないともっといじめるぞとか、仲間から省くぞとか）

来ないと悪い結果が起こるぞとという表現が出来ます。

このように一回一回日本語に訳すと理解が難しくなりますよね。一度、これを理解したら後は英語を英語で理解できる「英語脳」にシフトしていきましょう。

では、この説明を終えて実際に使われた言葉をもう一度。

“Tell her she'd better call me today.”

日本語に訳さないで下さい。わかりますよか？

このように文法や言葉の意味をしっかり理解してから、NETFLIXを見てどのようなシチュエーションで使っているのか、沢山触れて自分のものにしていく！

これが「MYENGLISH英会話」の趣旨です！

+α

”Might/May as well"

あれ？might we wellも「した方がいい」だよね？と思った方素晴らしいです！知らなかった方は文法書を嫌と言う程復習して下さい！

これも全く同じ日本語訳なんですが、またニュアンスが違います。（ややこしい）

他に良い案が思いつかないからこれした方がいいなというときの「～した方がいい」とか

あんまり願望は無いけど、仕方ないから「～それした方がいい」

別にしない理由が見当たらなくて

とかいうニュアンスが含まれてます。

ここまで来るとネイティブならんとわからくない？と思ってしまいますが、挫折するくらいならとりあえずは「Should」「Had better」をまず攻略して、might as wellは後回しでも大丈夫！