「～するところ」を英語で？

NETFLIXオリジナルドラマ「DARE ME」より。

コーチがまだロッカールームに残っていたチアリーダー部の生徒に話しかける場面。

Coach「What are you all still doing here?」
Addy「uh, we were just about to head home.」
Coach「We've been pushing it hard. I think it's time for a break. Why don't you all come over to my house?」
Addy「That'd be great」

「be about to」～するところ。

この表現は日本語でも良く使えますし、ネイティブもかなり頻繁に使っています。

「まだみんな何してるの？」と聞かれて、「家に帰るところだった。」と答えたんですね。

「were」をと使っているので「ところだった」。

ここで「We are about to head home」と言っていれば、「帰るとこだよ」と微妙なニュアンスの違いが出てきますね。

あんた勉強もしないで何してるの！って怒られたら「I'm about to study!」って答えましょう！ちょうど勉強するところだよ！って。

＋α

①「you」

「you」であなた、あなた達はみんな知ってると思います。

「you all」「you guys」という言い方も結構使われますよ！

②Why don't you

直訳すると「なんで～しないの？」になるんですが、実際は提案の意味で「～しない？」のように使われます。これも必須です！

「Why don't you watch DARE ME? 」DARE ME 観てみたら？

③That'd be great (That would be great)

「いいね！」

Why don't you で提案された事に同意するように、それは良さそうだね。という意味で使います！「good」だけの英会話から抜け出しましょう！「いいね！」

Why don't you で提案された事に同意するように、それは良さそうだね。という意味で使います！「good」だけの英会話から抜け出しましょう！